Memahami konteks dan tujuan sebuah jurnal sebelum melakukan proses menerjemahkan sangatlah penting. Dengan memahami konteks dan tujuan jurnal tersebut, seorang penerjemah akan dapat menentukan cara terbaik untuk melakukan terjemahan yang akurat dan sesuai dengan maksud aslinya.
Konteks jurnal dapat mencakup topik atau bidang ilmu yang dibahas, metode penelitian yang digunakan, dan tujuan dari penulisan jurnal tersebut. Dengan memahami konteks ini, penerjemah akan dapat menentukan terminologi yang tepat dan memastikan bahwa pesan yang disampaikan dalam jurnal tetap terjaga keasliannya.
Selain konteks, memahami tujuan dari jurnal juga sangat penting. Tujuan dari sebuah jurnal bisa beragam, mulai dari menyebarkan pengetahuan, menginformasikan hasil penelitian terbaru, hingga memperluas jangkauan pembaca. Dengan memahami tujuan jurnal tersebut, penerjemah akan dapat menyesuaikan gaya dan bahasa yang digunakan dalam terjemahan agar sesuai dengan tujuan aslinya.
Ada beberapa strategi yang dapat membantu dalam memahami konteks dan tujuan jurnal sebelum melakukan proses menerjemahkan. Salah satunya adalah dengan membaca abstrak atau ringkasan jurnal tersebut untuk mendapatkan gambaran umum tentang topik dan tujuan jurnal. Selain itu, mencari informasi tambahan tentang penulis jurnal dan institusi tempat jurnal tersebut diterbitkan juga dapat membantu dalam memahami konteks jurnal tersebut.
Dalam melakukan terjemahan jurnal, penting untuk tetap memperhatikan konteks dan tujuan asli jurnal tersebut. Dengan memahami konteks dan tujuan jurnal, penerjemah akan dapat menghasilkan terjemahan yang akurat dan sesuai dengan pesan yang ingin disampaikan oleh penulis aslinya.
Dengan demikian, memahami konteks dan tujuan jurnal sebelum melakukan proses menerjemahkan sangatlah penting. Hal ini akan membantu dalam menghasilkan terjemahan yang berkualitas dan sesuai dengan maksud aslinya.
Referensi:
1. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
2. Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
3. Venuti, L. (2004). The Translation Studies Reader. New York: Routledge.
